{"id":11613,"date":"2013-05-23T17:01:13","date_gmt":"2013-05-23T17:01:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fg.ull.es\/?p=11613"},"modified":"2013-05-23T17:01:13","modified_gmt":"2013-05-23T17:01:13","slug":"curso-de-recursos-informaticos-para-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/","title":{"rendered":"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores"},"content":{"rendered":"<p>Curso de 20 horas, presencial, de car\u00e1cter te\u00f3rico-pr\u00e1ctico donde se trabajar\u00e1n herramientas inform\u00e1ticas de ayuda al trabajo de traductores especializados.<\/p>\n<p style='text-align: justify'>Se pretende con el curso dotar al alumnado de herramientas de documentaci&oacute;n terminol&oacute;gica y recursos inform&aacute;ticos que facilitan la tarea del traductor al tiempo que son indispensables para la calidad de las traducciones profesionales de ingl&eacute;s a espa&ntilde;ol.<\/p>\n<p style='text-align: justify'>Dirigido a licenciados\/as en Traducci&oacute;n e Interpretaci&oacute;n, Filolog&iacute;a Inglesa y otras carreras, que ya est&eacute;n ejerciendo o deseen ejercer la profesi&oacute;n de traductor especializado en la combinaci&oacute;n ingl&eacute;s&gt;espa&ntilde;ol y que est&eacute;n interesados en adquirir conocimientos acerca de los recursos disponibles para facilitar la labor del traductor a la par que mejorar la calidad de sus trabajos.<\/p>\n<p style='text-align: justify'>El curso est&aacute; pensado en tres unidades did&aacute;cticas, con sus m&oacute;dulos correspondientes:<\/p>\n<p style='text-align: justify'>-Software para la gesti&oacute;n de corpus especializados.<\/p>\n<p style='text-align: justify'>-Bases de datos terminol&oacute;gicas online, glosarios y otros recursos de documentaci&oacute;n y consulta.<\/p>\n<p style='text-align: justify'>-Introducci&oacute;n a las herramientas de traducci&oacute;n asistida (Trados Studio 2011).<\/p>\n<p style='text-align: justify'><strong>Duraci&oacute;n del curso:<\/strong> 20 horas.<\/p>\n<p style='text-align: justify'><strong>Fechas:<\/strong> del 10 al 24 de junio de 2013.<\/p>\n<p style='text-align: justify'><strong>Horarios:<\/strong> lunes, mi&eacute;rcoles y &nbsp;viernes de 17 a 20 horas.<\/p>\n<p style='text-align: justify'><strong>Lugar:<\/strong> aulario FGULL &#8211; 11<\/p>\n<p style='text-align: justify'>Descuento para alumnado y titulados M. U. en Interpretaci&oacute;n de Conferencias y\/o E. U. Traducci&oacute;n para los Servicios comunitarios.<\/p>\n<p style='text-align: justify'>Plazas limitadas.<\/p>\n<p style='text-align: justify'><a href='https:\/\/sede.fg.ull.es\/servicios2\/es\/cursos\/a13030121\/recursos-informaticos-para-traductores' target='_blank' rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(M&aacute;s informaci&oacute;n e inscripci&oacute;n)<\/a><\/p>\n<p style='text-align: justify'>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Curso de 20 horas, presencial, de car\u00e1cter te\u00f3rico-pr\u00e1ctico donde se trabajar\u00e1n herramientas inform\u00e1ticas de ayuda al trabajo de traductores especializados.<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":11612,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[173,780,1286],"class_list":["post-11613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-formacion","tag-archivados","tag-idiomas","tag-servicio-de-idiomas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores - Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores - Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Curso de 20 horas, presencial, de car\u00e1cter te\u00f3rico-pr\u00e1ctico donde se trabajar\u00e1n herramientas inform\u00e1ticas de ayuda al trabajo de traductores especializados.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-05-23T17:01:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"549\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"772\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fgull\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fgull\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"fgull\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf424320c3c543ecb9f15d3785219238\"},\"headline\":\"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores\",\"datePublished\":\"2013-05-23T17:01:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/\"},\"wordCount\":276,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/14\\\/2015\\\/04\\\/1339_6z_intra.jpg\",\"keywords\":[\"Archivados\",\"Idiomas\",\"Servicio de Idiomas\"],\"articleSection\":[\"Formaci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/\",\"name\":\"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores - Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/14\\\/2015\\\/04\\\/1339_6z_intra.jpg\",\"datePublished\":\"2013-05-23T17:01:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf424320c3c543ecb9f15d3785219238\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/14\\\/2015\\\/04\\\/1339_6z_intra.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/14\\\/2015\\\/04\\\/1339_6z_intra.jpg\",\"width\":549,\"height\":772},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/2013\\\/05\\\/23\\\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/\",\"name\":\"Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf424320c3c543ecb9f15d3785219238\",\"name\":\"fgull\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3b3f179500dd91d295ffa66543a853574e5676c5c7f8b31d00af1a80aadcafa4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3b3f179500dd91d295ffa66543a853574e5676c5c7f8b31d00af1a80aadcafa4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3b3f179500dd91d295ffa66543a853574e5676c5c7f8b31d00af1a80aadcafa4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fgull\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/fg.ull.es\\\/hemeroteca\\\/author\\\/fgull\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores - Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores - Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General","og_description":"Curso de 20 horas, presencial, de car\u00e1cter te\u00f3rico-pr\u00e1ctico donde se trabajar\u00e1n herramientas inform\u00e1ticas de ayuda al trabajo de traductores especializados.","og_url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/","og_site_name":"Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General","article_published_time":"2013-05-23T17:01:13+00:00","og_image":[{"width":549,"height":772,"url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fgull","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"fgull","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/"},"author":{"name":"fgull","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/#\/schema\/person\/cf424320c3c543ecb9f15d3785219238"},"headline":"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores","datePublished":"2013-05-23T17:01:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/"},"wordCount":276,"image":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra.jpg","keywords":["Archivados","Idiomas","Servicio de Idiomas"],"articleSection":["Formaci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/","url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/","name":"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores - Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra.jpg","datePublished":"2013-05-23T17:01:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/#\/schema\/person\/cf424320c3c543ecb9f15d3785219238"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#primaryimage","url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra.jpg","contentUrl":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra.jpg","width":549,"height":772},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/2013\/05\/23\/curso-de-recursos-informaticos-para-traductores\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Curso de Recursos Inform\u00e1ticos para Traductores"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/#website","url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/","name":"Hist\u00f3rico de noticias de la Fundaci\u00f3n General","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/#\/schema\/person\/cf424320c3c543ecb9f15d3785219238","name":"fgull","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3b3f179500dd91d295ffa66543a853574e5676c5c7f8b31d00af1a80aadcafa4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3b3f179500dd91d295ffa66543a853574e5676c5c7f8b31d00af1a80aadcafa4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3b3f179500dd91d295ffa66543a853574e5676c5c7f8b31d00af1a80aadcafa4?s=96&d=mm&r=g","caption":"fgull"},"url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/author\/fgull\/"}]}},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/04\/1339_6z_intra-213x300.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fg.ull.es\/hemeroteca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}