Tras terminar en 2017 el Doble Grado en Traducción e Interpretación (inglés, francés, alemán) en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, decidí optar por un recorrido profesional dual: en 2018, hice el Máster en Interpretación de Conferencias (inglés, francés, italiano) en la Universidad de La Laguna y en 2020 el Máster en Formación del Profesorado por la UNED, al mismo tiempo que trabajaba como profesora de inglés para niños en programas de inmersión lingüística. Así, siempre he compaginado mi trabajo como traductora e intérprete autónoma con la docencia, tanto en formación reglada (ULPGC, ULL, academias, cursos formativos) como no reglada (clases particulares).

Dar clases, en contrapartida a la traducción y la interpretación, aporta un aspecto mucho más humano y dinámico a mi vida laboral: el trato con los alumnos es muy enriquecedor en todos los sentidos y favorece la creatividad y el desarrollo de actividades con un toque lúdico. Pretendo que mis clases sean un lugar en el que los alumnos se sientan lo suficientemente cómodos para cometer errores y comunicar, sea cual sea el mensaje, en francés. La modalidad en línea, además, no es un problema. Con un ordenador con conexión estable a internet y unos auriculares está todo resuelto. Lo importante para mí es conseguir que el alumnado, a pesar de la gramática, de la fonética y de las peculiaridades del francés, disfrute de las clases y logre 'vivir' el idioma.

Desde 2020 trabajo como docente colaboradora de francés con el Servicio de Idiomas en distinto niveles con un objetivo muy claro: que mis alumnos no se den por vencidos con las nasales.

Nací en Francia, pero vivo en Canarias desde el 2000 y he pasado muchos años estudiando, viajando y trabajando en el extranjero. Esta experiencia me ha llevado a considerar las lenguas como una herramienta indispensable para el conocimiento y el desarrollo personal, una base esencial en la formación y una manera de abrir nuevos horizontes y posibilidades.

Combino mi actividad de traductora profesional con la formación en francés, por un lado, en el Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna desde hace más de 10 años, y, también en contextos muy diversos, tanto para organizaciones privadas como públicas.

Ser profesora de francés en el Servicio de Idiomas de la Universidad de La Laguna me brinda el entusiasmo, la creatividad y la satisfacción de ver el alumnado evolucionar poco a poco.

No fue hasta hacer un intercambio a la isla de Cerdeña, con el proyecto Europeo Comenius, que descubrí "lo que quería ser de mayor". Dicho proyecto, conformado por estudiantes italianos, alemanes, franceses y españoles, tenía como lengua común el francés, por lo que, tras esta experiencia, con apenas 15 años empecé a estudiar francés en la EOI hasta terminarlo, teniendo clara una cosa: quería estudiar en el extranjero y empaparme de toda la cultura e idiomas posibles.

Finalmente me gradué en Estudios Ingleses en la Universidad de La Laguna y más tarde hice un máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en la Universidad de Alcalá, Madrid.

Tras tantos años aprendiendo idiomas tengo clara una cosa: todos podemos aprender idiomas y los métodos y trucos que he aplicado con mis alumnos llevan siempre al éxito. Intento que pierdan el miedo a expresarse, con confianza, paciencia y mucho humor.

¡El ver lo lejos que puede llegar uno con los idiomas, las experiencias, amistades y culturas es un tema recurrente en mis clases, así como una frase que repito sin parar; petit a petit l'oiseau fait son nid!

Apasionada por las lenguas, me licencié de Lenguas Extranjeras Aplicadas (LEA, inglés- español-francés) en la Universidad de la Sorbonne-Nouvelle de París. El segundo año de mi carrera lo cursé en el Instituto Francés de Madrid, en el marco del convenio de la Universidad Jean- Jaurès de Tolosa con dicho instituto. Esta experiencia de movilidad ha sido culturalmente muy enriquecedora para mí, pues me dio la oportunidad de mejorar considerablemente mi español y estar en contacto con personas de diversas nacionalidades, lenguas y costumbres, tan necesario para la enseñanza de un idioma. En ese contexto he desarrollado competencias para responder a situaciones complejas de docencia en contextos multiculturales.

Luego de licenciarme comencé a trabajar como asistente de idiomas en colegios públicos de Madrid y Barcelona, y mientras trabajaba como auxiliar de conversación de francés decidí especializarme mediante el Máster de Francés como Lengua Extranjera en la Universidad Artois.

El estudio de idiomas junto con las experiencias antes narradas, me han brindado la oportunidad de definir un proyecto personal y profesional. Me encanta enseñar porque desde siempre he tenido vocación pedagógica: soy paciente, dinámica y preocupada por el aprendizaje de mis estudiantes. Además, mi formación me ha permitido adquirir las competencias necesarias para dirigir y animar actividades con responsabilidad, lo que he venido desarrollando desde mis prácticas académicas, en el marco del Máster.

Ser profesora de francés en el extranjero me apasiona, y pienso que es una experiencia profesional única e indispensable para consolidar mis conocimientos junto a las prácticas pedagógicas que desarrollo en mis clases. Cada día me convenzo más de que deseo seguir transmitiendo entre mis alumnos mi idioma para ayudarlos a acercarse a otros mundos y culturas.