Interpretación en los Servicios Públicos

A20030265

Ficha
Impartición:
-
Horas teóricas presencial:
27
Horas prácticas presencial:
63
Horas lectivas:
90
Plazas disponibles:
4
Aula:
aula B1.2.03 - módulo B - Facultad Educación- Campus Central de la Universidad de La Laguna
Organiza:
Instituto Municipal de Atención Social del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife y la Fundación General de la Universidad de La Laguna
Tipo formación:
Presencial
Categoría:
Habilidades Personales y Profesionales
Descripción
Objetivos
- Conocer las necesidades de mediación lingüística en los servicios públicos canarios y estatales.
- Conocer los principios básicos que rigen la práctica de la mediación lingüística (o interpretación en los servicios públicos) en los fenómenos vinculados al fenómeno migratorio.
- Conocer los diferentes géneros y modalidades de interpretación.
- Conocer la figura de la o el intérprete en los servicios públicos y su realidad profesional.
- Conocer y ser capaz de aplicar, en el desempeño de la interpretación, los principios éticos y pautas de comportamiento de la comunidad profesional.
Horario:
  • Lunes 17:00 19:00
  • Martes 17:00 19:00
  • Miércoles 17:00 19:00
  • Jueves 17:00 19:00
  • Viernes 17:00 19:00
Profesorado:
  • María Magdalena Fernández Pérez
Metodología docente
Los contenidos de naturaleza teórica se impartirán mediante clases magistrales donde se utilizarán presentaciones interactivas y material de apoyo audiovisual cuyo contenido se aplicará a situaciones concretas mediante análisis de casos y ejemplos.
En el caso de que estos contenidos se tuviesen que impartir en modalidad virtual, se hará a través de clases en vivo con la plataforma Google Meet (u otra similar) para favorecer la participación del alumnado. Asimismo, se compartirán contenidos y se mandarán tareas a través del aula virtual.
Para los contenidos de naturaleza práctica se recurrirá fundamentalmente a la recreación de situaciones reales mediante ejercicios de simulación (role plays). Estas clases serán presenciales.
Programa
  • Fundamentos de la interpretación en los servicios públicos

    1.1. Necesidades de asistencia lingüística de la población extranjera en Canarias
    1.2. Introducción a la interpretación en los servicios públicos: definición, ámbitos, modalidades
    1.3. Código deontológico de la interpretación en los servicios públicos
    1.4. Técnicas de interpretación en los servicios públicos:
    Interpretación de enlace (toma de notas)
    Interpretación susurrada
    Traducción a vista

  • Interpretación en el ámbito judicial y policial

    2.1. Organización y estructura judicial en el ámbito penal: los órganos judiciales de Canarias
    2.2. Características de la interpretación judicial y policial
    2.3. Práctica de la interpretación judicial y policial

  • Interpretación en el ámbito asistencial y sanitario

    3.1. Organización y estructura de los servicios de atención social en Canarias
    3.2. Organización y estructura del Servicio Canario de la Salud
    3.3. Características de la interpretación sanitaria y asistencial
    3.4. Práctica de la interpretación sanitaria y asistencial

  • Interpretación a distancia

    4.1. Introducción teórica a la interpretación a distancia (telefónica y por videoconferencia)
    4.2. Práctica de la interpretación a distancia

  • Pruebas de evaluación
Criterios de evaluación
- 10% asistencia (se requiere la asistencia mínima del 80%)
- 20% prueba escrita sobre cuestiones o situaciones hipotéticas de la comunicación mediada por intérpretes en los servicios públicos
- 70% prueba oral individual de interpretación consistente en un ejercicio de simulación (role play).
Observaciones
Las personas interesadas deberán formalizar la preinscripción, una vez finalizada se analizarán las candidaturas y se procederá a la comunicación de las personas seleccionadas para realizar el curso.

El curso está previsto impartirse en modalidad presencial, en el caso de que fuera necesario, por la situación sanitaria, se adaptaría a modalidad semipresencial o totalmente online.

El curso es gratuito, financiado por el Instituto Municipal de Atención Social del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife.
Tipos de Inscripción
No existen tipos de inscripción vigentes. Para cualquier duda contacte con la Secretaría de la Fundación.